일본거주자 혹은 일본인분들 궁금증좀 해결부탁드립니다.. 안녕하세요 일본 거주중인 외국인 대학생입니다.방금전에 メルカリ便으로 세븐일레븐에서 택배를 보냈는데 상품에

안녕하세요^^

​

그 편의점은 특이하네요

전 메루카리로 편의점에서 보낼때 점원이 무슨 말을 건 적은 한번도 없었거든요

다음부터는 무슨 말을 걸어 오면 무슨 단어인지 확실히 알아 듣지 못했다면 무슨 말인지

확인차 물어 보는게 좋아요

​

아무튼 그 점원은 時間帯指定(시간대 지정)을 물어 본것 같네요

(점원이 이런걸 물어 보진 않지만요)

​

오전이여도 상관없냐?

午前中でも大丈夫ですか？

午前の時間帯でもかまわないですか？

午前の時間帯でいいですか？

午前中の時間でいいですか？

午前中でもいいですか？

등등 여러가지 표현으로 말할수 있습니다만

​

希望帯...이런 단어는 사용하는 않고요　

希望日(희망하는 날짜)라면 흔히 사용합니다

​

확실하게 끝부분이 "帯"로 들렸다면

時間帯 라고 말한것으로 추정할수 있습니다

​

이상입니다^^

새해 복 많이 받으세요^^

​

​